G. Apollinaire -
Exercice
Vers un village de l'arrière
S'en allaient quatre bombardiers
Ils ótaient couverts de poussière
Depuis la tête jusqu'aux pieds
Ils regardaient la vaste plaine
En parlant entre eux du passé Gyakorlat
Et ne se retournaient qu'à peine
Quànd un obus avait toussé Egy faluba a hátvonalba
Négy tüzér lassan ballagott
Tous quatre de la classe seize Tizenhatosok por takarta
Parlaient d'antan non d'avenir Mind a négy fáradt alakot
Ainsi se prolongeait l'ascèse
Qui les exerçait à mourir Csak néztek a nagy rónaságba
S a múltról beszélgettek ott
Alig alig fordulva hátra
Mikor egy gránát krákogott
Nem a jövendőről beszéltek
Csak arról mi volt valaha
Így nyúlt meg négy aszkéta élet
Halálos szép gyakorlata
/Vas István fordítása/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése